Domande e risposte.

La maggior parte dei lavori di traduzione viene quotata per parola, con il tariffario che dipende dalla coppia linguistica, dalla materia e dall'urgenza. Offriamo anche pacchetti a prezzo fisso per le dimensioni di progetto piu comuni. Dopo che invii i tuoi file, confermiamo il conteggio esatto delle parole e forniamo un preventivo fisso prima che inizi qualsiasi lavoro.

Il nostro servizio standard prevede traduzione umana, revisionata da un secondo essere umano. Non consegniamo output di traduzione automatica grezza. Per alcuni progetti ad alto volume, i clienti a volte ci chiedono di utilizzare MT come prima bozza con post-editing umano completo, che offriamo a una tariffa inferiore. Siamo trasparenti riguardo all'approccio utilizzato.

Una traduzione certificata include il documento tradotto piu una dichiarazione firmata dal traduttore che conferma l'accuratezza della traduzione. Per l'Italia, forniamo traduzioni di traduttori giurati registrati. Se hai bisogno di apostille o di notarizzazione della dichiarazione, possiamo organizzarlo come servizio aggiuntivo.

I documenti standard (fino a 2.000 parole) richiedono in genere 2-3 giorni lavorativi. I progetti piu grandi vengono valutati individualmente. Confermiamo sempre una data di consegna prima di iniziare il lavoro. La consegna express entro 48 ore e disponibile come servizio aggiuntivo a pagamento per la maggior parte dei tipi di documento.

Le nostre principali coppie linguistiche sono l'italiano abbinato a inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. Gestiamo anche giapponese, cinese, arabo, russo, polacco e olandese tramite partner specializzati. Se hai una coppia linguistica meno comune, contattaci e ti diremo onestamente se possiamo aiutarti.

Si. Firmiamo un NDA reciproco per qualsiasi progetto che contenga informazioni sensibili. Tutti i traduttori nella nostra rete lavorano in base ad accordi di non divulgazione. I documenti vengono trasferiti su canali crittografati e non vengono mai archiviati su server pubblici o condivisi.